Ukrajina chce nechat berlínské „Cafe Moscow“ přejmenovat na „Cafe Kyiv“

Ukrajinský velvyslanec Makeiev jedná s Berlínem. Chce, aby město nechalo přejmenovat známé „Cafe Moscow“…

Velvyslanec Ukrajiny v Německu Oleksii Makeiev navrhl přejmenovat místo „Cafe Moscow“ v berlínské čtvrti Mitte (centrum bývalého východního Berlína) na „Cafe Kyiv“. V polovině května představil tento problém berlínskému starostovi Kai Wegnerovi (CDU) uvádí Berliner Zeitung na základě interního e-mailového provozu. O několik dní později Kancelář Senátu požádala Ústřední okresní úřad, aby „přezkoumal trvalé přejmenování Cafe Moskva“. 

Je zde však problém: Budova je od roku 1989 památkově chráněná. Reakce na Makeievovu žádost jsou ovšem zatím ne zrovna pozitivní a památkový úřad je proti, ovšem klasicky zbaběle, navrhuje kompromis.

“Podle našeho názoru nelze schválit dlouhodobé zatajování určujícího písma, které zakrývá architektonickou představu a představuje riziko vytvoření precedentu,” uvádí Berliner Zeitung v dopise Státního památkového úřadu. Místo toho se navrhuje “památkově kompatibilní”, tj. takový, který lze znovu demontovat. Název “Kyiv” může být přidán jako další prvek v moderním písmu nebo jako záře nebo LED trubice vedle názvu “Moskva” a svítit v noci, zatímco “Moskva” zůstává temná. Podobně to vidí i odbor výstavby a památkové péče.

Městský radní pro stavebnictví Ephraim Gothe (SPD) vyjádřil pro žádost pochopení, ale „vymazat jméno Moskva z domu, to mi připadá jako sundat Tolstého z regálů,“ napsal podle listu v emailu.

Mluvčí exilového ukrajinského spolku „Vitsche“ v Berlíně Krista-Marija Läbeová deníku řekla, že „zoufale“ hledá místo pro své vlastní akce. O úvahách o „kavárně Moskva“ však nic nevěděla. Stav památky je „další překážkou“. Chápe, že diskuse o „kavárně Moskva“ jako součásti německých dějin „může být velmi emotivní“. 

Na konci února probíhala v kavárně Moskva celý den výtvarná akce „Cafe Kyjev – Volíme svobodu“ na protest proti ruskému útoku na Ukrajinu . Nápis “Moskva” byl předělán prozatímně na vrcholu budovy s “Kyjev”. Kampaň iniciovala nadace Konrad-Adenauer-Foundation přidružená k CDU. Kromě historie zde není žádná vazba na Rusko.

Cafe Moscau bylo otevřeno v roce 15.1.1964. Je tedy zjevné, že svého 60 výročí se už pod původním jménem nedočká…